# Procuram-se tradutores e revisores "empreendedores", portugueses e brasileiros, para tradução livro We The People 2
**URL:** https://dialogue.diogocordeiro.pt/t/procuram-se-tradutores-e-revisores-empreendedores-portugueses-e-brasileiros-para-traducao-livro-we-the-people-2/237
**Category:** Colaboração
**Tags:** sociocracia, tradução
**Created:** [17 Novembro , 2017 12:48 UTC](https://dialogue.diogocordeiro.pt/t/procuram-se-tradutores-e-revisores-empreendedores-portugueses-e-brasileiros-para-traducao-livro-we-the-people-2/237 "2017-11-17T12:48:31Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1
### Author:  [@Diogo](https://dialogue.diogocordeiro.pt/u/Diogo)
#### Post date: [17 Novembro , 2017 12:48 UTC](https://dialogue.diogocordeiro.pt/t/procuram-se-tradutores-e-revisores-empreendedores-portugueses-e-brasileiros-para-traducao-livro-we-the-people-2/237/1 "2017-11-17T12:48:31Z")
Eu e @Marianne estamos a colaborar enquanto tradutores/revisores da 2ª edição revista e expandida do Livro We The People 2 num processo colaborativo e que por ora tem a intenção de utilizar quer o Portuguẽs do Brasil, quer o de Portugal, numa dança entre “Pedaços” de texto, e com Notas de Rodapé com palavras similares num ou noutro dialeto.
Precisamos de entregar a versão final do livro até dia 2 de Janeiro (Estamos em vias de alterar esta data para 31 de março) e temos ainda um trabalho considerável pela frente.
Procuramos assim pessoas com vontade e capacidade de tradução do Inglês para Português - seja do Brasil, de Portugal ou de outro país com um dialeto próprio da língua portuguesa. Estamos a trabalhar usando o acordo ortográfico da Língua Portuguesa.
Tens disponibilidade para te comprometer algumas horas nos meses de Novembro e Dezembro e interesse em Sociocracia e/ou sistemas de governança?
E estás disponível para ser pago apenas quando houver vendas do livro?
E para trabalhar em equipa e de forma semi-autónoma ?
E consentes sobre a seguinte Missão e Objetivos ?
**1. Missão**
Disponibilizar o livro We The People na língua portuguesa, bem como os respectivos conteúdos essenciais sobre a teoria e prática da sociocracia e temas relacionados, visando potencializar práticas colaborativas e equitativas.
**2. Objetivos**
Entregar versão do livro WTP2 traduzida e revista até 02 de Janeiro de 2018. (a confirmar alteração para 31 de Março)
Aplicar alguns métodos e princípios sociocráticos durante o processo de colaboração, como a tomada de decisões por consentimento.
Então responde aqui ou contata-me diretamente para percebermos se e como te podemos incluir no processo !
O Processo de entrada neste nosso círculo de Tradução tem apenas 2 passos, depois de manifestado o interesse:
1 - Participar numa reunião
2 -
a - Ler e consentir sobre o Manual do Círculo, disponível para consulta e comentários em: [Manual do Círculo de Tradução - Google Docs](https://docs.google.com/document/d/1h2jGhDUguctlGZ9R2Ho1F9z2fOAdglJeVkBeqfLN5cM/edit?usp=sharing)
b - Se sentires o Manual muito complexo, não te intimides e diz-me. Poderemos encontrar soluções mais simples como simplesmente enviar-te pedaços de texto para traduzir :-). Podes ver o ponto de situação em [Ponto de Situação das Traduções - Google Tabellen](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1K3jcYEcQ1moSLhj2yMipekysqT8Qk6bVIPj2IHYYhBk/edit?usp=sharing)
Vamos a isso ?
---
### Author:  [@Diogo](https://dialogue.diogocordeiro.pt/u/Diogo)
#### Post date: [6 Março , 2018 11:45 UTC](https://dialogue.diogocordeiro.pt/t/procuram-se-tradutores-e-revisores-empreendedores-portugueses-e-brasileiros-para-traducao-livro-we-the-people-2/237/2 "2018-03-06T11:45:45Z")
A data atual para entrega é 31 de Março.
---
### Author:  [@Diogo](https://dialogue.diogocordeiro.pt/u/Diogo)
#### Post date: [5 Abril , 2018 22:27 UTC](https://dialogue.diogocordeiro.pt/t/procuram-se-tradutores-e-revisores-empreendedores-portugueses-e-brasileiros-para-traducao-livro-we-the-people-2/237/3 "2018-04-05T22:27:16Z")
E já terminou este processo de tradução.
Agora é aguardar.
Eis o conteúdo de uma folha que acrescentámos ao livro:
> NOTA DOS TRADUTORES E REVISORES
> A tradução deste livro para a língua portuguesa resulta de uma colaboração entre pessoas de dois países onde a língua portuguesa é a língua oficial (Brasil e Portugal). Procurou-se assim seguir o acordo ortográfico na maioria das vezes e em alguns casos, utilizar palavras que podiam ser compreendidas nos dois países.
> Ainda assim, a decisão por optar por uma variante ou outra (entre português de Portugal e do Brasil) foi oscilando ao longo do processo, tendo-se decidido procurar fazer duas versões. Como a maioria dos tradutores que se juntaram eram de Portugal, optou-se por avançar primeiro com a tradução para português de Portugal. Fica em aberto a possibilidade de adaptação/tradução para Português do Brasil.
> Este processo de tradução adotou princípios de transparência, autogestão das traduções e revisões, tendo-se realizado algumas reuniões de círculo, estabelecido um livro de registos e tomado várias decisões por consentimento.
> Para qualquer questão e sugestão relacionada com as traduções, por favor contactar o coordenador das traduções.
> Coordenação de Processo de Tradução
> Diogo Cordovil S. Cordeiro - diogo@diogocordeiro.pt
> Responsável pelos registos
> Marianne Osório
> Tradutores
> Diogo Cordovil S. Cordeiro
> Sónia Torres
> Natália Santos
> Maria Poppe
> Marianne Osório
> Rita Norte
> Amandine Gameiro
> Revisores
> Diogo Cordovil S. Cordeiro
> Marianne Osório
> Graça Gonçalves
Obrigado a todas as pessoas que colaboraram neste processo e que deram retorno ao longo do mesmo também.
Em baixo, um diagrama representativo da evolução dos trabalhos no mês de Março.
Partilharei mais quando houver uma data de publicação :-).